vendredi 9 juillet 2010

Problèmes avec internet // Internet Issues

Du à quelques problèmes avec internet la chronique a pris du retard, le voyage étant fini aujourd'hui je vais tâcher de mettre a jour les derniers messages qui avaient des problèmes aujourd'hui et d'ajouter les derniers trois jours en même temps. Désolée pour le contretemps, merci de votre patience.

-----------------------------------------------------------------------

Due to some internet issues, the daily chronicle is delayed. Trip is over by now so I will try to fix the missing pics and add the last three days of the chronicle today. Sorry for the delay, thanks for your patience.

mercredi 7 juillet 2010

Finland, day 5

After breakfast we drive to Seinäjoki for a walk and some shopping. Seinäjoki is a city slightly larger at about 25 km Lapua.

We stop at 'Simpsiö', local ski center which happens to be the best in the west of Finland. It is more looking like a hill than a mountain, but all the usual activities for a winter sports can be found there.Back in Lapua we decide to visit the local botanical garden, located not far from the church visited yesterday at the riverside. We see a few animals including two adorable little bunnies but especially a wide variety of beautiful flowers.

Finlande, 5éme jour

Aprés un copieux déjeuner nous prenons la route de Seinäjoki pour une petite balade et un peu de shopping. Seinäjoki est une ville un peu plus grande à environ 25 kilomètres de Lapua.


A notre retour, arrêt ä la station de ski locale ´Simpsiö´ qui se trouve être la meilleure de l´ouest de la Finlande. C´est une colline plus qu´une montagne mais toutes les activités habituelles pour une station de sports d´hiver s´y trouvent.
De retour à Lapua nous décidons d´aller visiter le jardin botanique locale, qui se trouve pas loin de l´église visitée hier, au bord de la rivière. On y voit quelques animaux dont deux petits lapins adorables mais surtout unne grande variété de fleurs toutes plus belles les unes que les autres.

mardi 6 juillet 2010

Finland, day 4

Lazy day ... sleeping late and breakfast before going to sunbathe in the zard in the back of the apartment.




We are waiting fo  the car because Lapua and surroundings is broad and it is much too hot to get from point A to point B on foot.


`We visit local Lutheran church which is really beautiful, entirely made of wood. The church is famous for having the largest organ of the whole Finland but also because of it´s memorial for "Winter War" dead soldiers; "Winter War" opposed Finish and Russian armies.


After our visit and a little road trip around the area, we decided it was time to go food shopping before the shops close, in order to have something to eat .. yes,in case you wonder some stores are open on sundays.


Back at home and lounging in the back of the apartment to the garden again, it is really too hot to do anything else...

Finlande, 4ème jour




Jour de repos... grasse matinée et petit déj copieux avant d´aller prendre des bains de soleil à l´arrière de l´appart.



Nous attendons la voiture car Lapua et alentours c´est vaste et il fait beaucoup trop chaud pour aller du point A au point B à pied.


Nous allons visiter l`église luthérienne locale qui est magnifique, entièrement faite de bois. L`église est connue pour avoir l´orgue le plus large de toute la Finlande mais on trouve aussi autour de celle-ci des statues ainsi qu´un monument à la gloire des soldats morts pendant la "Guerre d´hiver" qui opposa les soldats finlandais à l´armée russe.



Aprés notre visite et une balade en voiture dans les environs, nous décidons qu´il est temps d´aller faire les courses avant que les magasins ferment; histoire d´avoir de quoi manger .. eh oui, les magasins enfin certains pas tous sont ouverts le dimanche.



Retour à la maison et farniente à l´arrière de l´appart á la terrasse-jardin, il fait vraiment trop chaud pour faire quoi que ce soit ...

lundi 5 juillet 2010

Finland, day 3

The last day in Helsinky begins with a nice little breakfast before getting our luggage ready to leave room. We leave the baggage at the hotel deposit before starting our walk through the town towards the port.

 
The harbor is crowded, there is the market and also big bunch of tourists. Tickets in hand, we await the departure of the boat that brings us to the island fortress Suomenlinna. The trip is very short, barely ten minutes, but beautiful because there are plenty of small islands around.


Suomenlinna est magnifique, il y a plein de curiosités à voir et on peut même y voir un U-Boat (sous-marin allemand; eh oui je suis une fan d´histoire) qui peut être visité. Les canons et les nombreuses galeries nous donnent l´impression d´être dans une autre époque...


After just over two hours of walking, we take the boat back to Helsinky to have some lunch. A little stressed out, we return to the hotel to get our luggage before heading for our train to Lapua. Four hours later we finally arrive at Lapua; after a good walk we arrive at our final destination, the apartment.

Finlande, 3ème jour

Le dernier jour à Helsinky commence par un bon petit déjeuner avant de faire nos bagages pour rendre la chambre. On laisse les bagages en consigne à l´hotel avant de commencer notre balade a travers la ville en direction du port.


Le port est bondé, il y a le marché et aussi toute une cargaison de touristes. Tickets en main, nous attendons le départ du bateau qui nous amène sur l´ile-forteresse Suomenlinna. Le voyage est très court, à peine dix minutes, mais magnifique car il y a plein de petites iles aux alentours.





Suomenlinna est magnifique, il y a plein de curiosités à voir et on peut même y voir un U-Boat (sous-marin allemand; eh oui je suis une fan d´histoire) qui peut être visité. Les canons et les nombreuses galeries nous donnent l´impression d´être dans une autre époque...



Après un peu plus de deux heures de balade, nous prenons le bateau retour pour Helsinky pour aller diner. Un peu pressées par le temps, nous retournons à l´hotel chercher nos bagages avant d´aller prendre notre train pour Lapua. Quatre heures plus tard nous arrivons finalement à Lapua; après une bonne marche nous arrivons à notre destination finale, l´appartement.



Lapua est une petite ville charmante avec plein de petites maisons en bois de couleurs diverses. La soirée se passe dans le calme à la maison; nous sommes trop fatiguées par le manque d´heures de sommeil, la marche et le voyage en train...

samedi 3 juillet 2010

Finland, day 2

We begin the day with a breakfast and a little specialties tasting like 'Karjalanpiirakka' (Karelianpie) it's a pretty thin crust type of pancake but rice made filled with rice porridge.


  

After breakfast we decided to use this day for a little shopping before we leave Helsinki tomorrow for a town farther north, Lapua.

A Later in the afternoon we sat with two friends in an Irish pub to watch World Cup game, Netherlands-Brazil. After the game we changed place to have dinner at a Mexican bar-restaurant while chatting and organizing our little saturday trip to the fortress-island of Suomenlinna and our departure to Lapua.



Finlande, 2eme jour

Nous commençons la journée par un petit-déjeuner conséquent en profitant pour gouter à des spécialités comme le 'karjalanpiirakka' (karelianpie) qui est une petite pâte fine type crêpe mais dure faite de riz en remplie de porridge de riz.

  


Après le petit-déjeuner nous avons décidé de mettre cette journée à profit pour un peu de shopping avant  notre départ d'Helsinki demain pour une petite ville plus au nord, Lapua.

En fin d'après-midi on s'installe dans un pub irlandais avec deux amis pour regarder le match de la coupe du monde, Hollande-Brésil,  et boire quelques bons verres de cidre et de bière. Après le match nous changeons d'endroit pour aller souper dans un bar-restaurant mexicain tout en bavardant et en organisant notre virée du samedi sur l'ile-forteresse de Suomenlinna ainsi que notre départ vers Lapua.

vendredi 2 juillet 2010

Finland, day 1



It was a long day, trip starts at seven o'clock, road trip to Geneva Airport. Small stop and planes change in Amsterdam before arriving at Helsinki-Vantaa in late afternoon. It was finally time for the long-awaited meeting with my good friend Helena, Finn. After about thirty more minutes in a bus we arrived center Helsinki to go to the hotel deposit our luggage.


 

Stroll downtown before finding a little restaurant for dinner; then our little trip to the cinema to see Eclipse. About three hours later we leave the cinema, it's eleven p.m. but it's broad daylight. Though I knew that fact before getting here it is still surprising to see daylight during the night. The brightness helping we had another stroll around town during which Helena showed me some of the important buildings.


 


 

Back to the hotel around midnight for one of the girl chats that only we have the secret and that never really ends; ours stops around 3a.m.; it is still daylight outside ...

Finlande, 1er jour


Ce fut une longue journée, debout à cinq heures pour un peu plus de quatre heures de voyage. Départ à sept heures direction Genève Aeroport. Petit arrêt et changement d'avion à Amsterdam avant d'arriver à Helinki-Vantaa en fin d'après midi. Ce fut enfin le moment de la rencontre tant attendue avec ma grande amie Helena, fnlandaise. Après une trentaine de minutes en bus nous voici arrivées au centre ville de Helsinki pour aller à l'hotel déposer nos bagages. 


Petite balade au centre ville avant de se trouver un petit resto pour diner avant  notre petite excursion au cinéma pour voir Eclipse. Environ trois heures plus tard nous sortons du cinéma, il est onze heures du soir mais il fait grand jour. J'avais beau le savoir avant d'arriver c'est un spectacle surprenant que de se croire en plein jour pendant la nuit. La luminosité aidant nous avons encore fait une petite balade en ville pendant laquelle Helena m'a montré quelques uns des bâtiments importants de la ville.

  


 


Retour à l'hotel vers minuit suivi d'une de ces discussions dont les filles ont le secret et qui semblent ne pas avoir de fin; la notre se termine aux alentours de trois heures du matin, il fait toujours jour...