Finland, day 2

We begin the day with a breakfast and a little specialties tasting like 'Karjalanpiirakka' (Karelianpie) it's a pretty thin crust type of pancake but rice made filled with rice porridge.

  

After breakfast we decided to use this day for a little shopping before we leave Helsinki tomorrow for a town farther north, Lapua.

A Later in the afternoon we sat with two friends in an Irish pub to watch World Cup game, Netherlands-Brazil. After the game we changed place to have dinner at a Mexican bar-restaurant while chatting and organizing our little saturday trip to the fortress-island of Suomenlinna and our departure to Lapua.

Finlande, 2eme jour

Nous commençons la journée par un petit-déjeuner conséquent en profitant pour gouter à des spécialités comme le 'karjalanpiirakka' (karelianpie) qui est une petite pâte fine type crêpe mais dure faite de riz en remplie de porridge de riz.

  

Après le petit-déjeuner nous avons décidé de mettre cette journée à profit pour un peu de shopping avant  notre départ d'Helsinki demain pour une petite ville plus au nord, Lapua.

En fin d'après-midi on s'installe dans un pub irlandais avec deux amis pour regarder le match de la coupe du monde, Hollande-Brésil,  et boire quelques bons verres de cidre et de bière. Après le match nous changeons d'endroit pour aller souper dans un bar-restaurant mexicain tout en bavardant et en organisant notre virée du samedi sur l'ile-forteresse de Suomenlinna ainsi que notre départ vers Lapua.

Finland, day 1

It was a long day, trip starts at seven o'clock, road trip to Geneva Airport. Small stop and planes change in Amsterdam before arriving at Helsinki-Vantaa in late afternoon. It was finally time for the long-awaited meeting with my good friend Helena, Finn. After about thirty more minutes in a bus we arrived center Helsinki to go to the hotel deposit our luggage.

 

Stroll downtown before finding a little restaurant for dinner; then our little trip to the cinema to see Eclipse. About three hours later we leave the cinema, it's eleven p.m. but it's broad daylight. Though I knew that fact before getting here it is still surprising to see daylight during the night. The brightness helping we had another stroll around town during which Helena showed me some of the important buildings.

 

 

Back to the hotel around midnight for one of the girl chats that only we have the secret and that never really ends; ours stops around 3a.m.; it is still daylight outside ...

Finlande, 1er jour

Ce fut une longue journée, debout à cinq heures pour un peu plus de quatre heures de voyage. Départ à sept heures direction Genève Aeroport. Petit arrêt et changement d'avion à Amsterdam avant d'arriver à Helinki-Vantaa en fin d'après midi. Ce fut enfin le moment de la rencontre tant attendue avec ma grande amie Helena, fnlandaise. Après une trentaine de minutes en bus nous voici arrivées au centre ville de Helsinki pour aller à l'hotel déposer nos bagages. 

Petite balade au centre ville avant de se trouver un petit resto pour diner avant  notre petite excursion au cinéma pour voir Eclipse. Environ trois heures plus tard nous sortons du cinéma, il est onze heures du soir mais il fait grand jour. J'avais beau le savoir avant d'arriver c'est un spectacle surprenant que de se croire en plein jour pendant la nuit. La luminosité aidant nous avons encore fait une petite balade en ville pendant laquelle Helena m'a montré quelques uns des bâtiments importants de la ville.

  

 

Retour à l'hotel vers minuit suivi d'une de ces discussions dont les filles ont le secret et qui semblent ne pas avoir de fin; la notre se termine aux alentours de trois heures du matin, il fait toujours jour...