Finland, day 5

After breakfast we drive to Seinäjoki for a walk and some shopping. Seinäjoki is a city slightly larger at about 25 km Lapua.

We stop at 'Simpsiö', local ski center which happens to be the best in the west of Finland. It is more looking like a hill than a mountain, but all the usual activities for a winter sports can be found there.Back in Lapua we decide to visit the local botanical garden, located not far from the church visited yesterday at the riverside. We see a few animals including two adorable little bunnies but especially a wide variety of beautiful flowers.

Finlande, 5éme jour

Aprés un copieux déjeuner nous prenons la route de Seinäjoki pour une petite balade et un peu de shopping. Seinäjoki est une ville un peu plus grande à environ 25 kilomètres de Lapua.

A notre retour, arrêt ä la station de ski locale ´Simpsiö´ qui se trouve être la meilleure de l´ouest de la Finlande. C´est une colline plus qu´une montagne mais toutes les activités habituelles pour une station de sports d´hiver s´y trouvent.
De retour à Lapua nous décidons d´aller visiter le jardin botanique locale, qui se trouve pas loin de l´église visitée hier, au bord de la rivière. On y voit quelques animaux dont deux petits lapins adorables mais surtout unne grande variété de fleurs toutes plus belles les unes que les autres.

It's time..

Summer is finally here and with it the long-awaited vacation.
The website is still in development stage and will not be finished until late summer, a little patience pls ;)
As some of you know tomorrow I fly to Finland for a week just before going to enjoy relaxing holidays in Spain. Yes yes I know I'm lucky but it's not every year I have such chances! 

I will keep a small daily photographic chronicle during my stay in Finland, which will allow those who wish to discover a little of this beautiful country. This chronicle will be written in French and English and will last from 1st to 8th July.
Not having internet at my disposal during the stay in Spain I will have to stop the chronicle when back from Finland. But the pictures from Finland and Spain will be available online around end August on my photo page:

 

shoot the magic // photography 

C'est l'heure du départ...

L'été est enfin là et avec lui les vacances tant attendues.

Le site internet est toujours à l'étape création et ne sera fini que vers la fin de l'été, encore un peu de patience ;)

Comme certains le savent déjà je m'envole demain vers la Finlande pour une petite semaine juste avant d'aller profiter de vacances farniente-playa en Espagne. Oui oui je sais j'ai du bol mais c'est pas toutes les années comme ça!

Je tiendrai une petite chronique photographique journalière durant mon séjour en Finlande qui permettra à ceux qui le souhaitent de découvrir un peu de ce magnifique pays. Cette chronique sera en français et en anglais et durera du 1er au 8 juillet compris.

N'ayant pas internet à ma disposition durant le séjour en Espagne j'ai du me résoudre à arrêter la chronique au retour de Finlande. Par contre toutes les photos de la Finlande et de l'Espagne seront disponibles en ligne dés la fin août sur ma page photo:

shoot the magic // photography

Vive les vacances!

"Le loisir, voilà la plus grande joie et la plus belle conquête de l'homme."*

Les vacances c'est les meilleurs moments de l'année, ceux qu'on attend impatiemment. On y pense et on se réjoui d'avance, on se dit qu'on va pouvoir se reposer, voir des amis, faire du sport ou toute autre activité. Mais que fait-on réellement des vacances? Se repose-t-on vraiment? A-t-on l'occasion de faire ce qu'on voulait?


La seule certitude est que l'on a du temps à disposition même si des vacances par définition c'est toujours trop court. Je pense que le problème est que l'on prévoit mentalement de faire beaucoup plus de choses que le temps réel à disposition ne le permet. On veut profiter de ce temps libre et souvent on finit par le surcharger avant même qu'il n'ait commencé.


Bien sûr ça dépend des personnes car chaque individu à une manière bien personnelle de définir l'expression "avoir des occupations". Pour certains ça signifie faire ce qu'on veut au moment décidé, les activités variant de la lecture au sport en passant par toute la gamme de loisirs à disposition. Les autres diront aussi qu'ils font ce qu'ils veulent quand ils le choisissent mais si vous les observez vous remarquerez qu'ils s'adonnent à des activités beaucoup plus fatiguantes et qu'ils ont toujours un agenda surchargé. Généralement on trouve dans la première catégorie les personnes qui pensent que les vacances sont trop courtes et dans la seconde principalement les bourreaux du travail mais aussi les personnes qui ne savent ce que farniente veut dire, ils sont toujours occupés.


Moi je suis sans aucun doute dans la première catégorie et franchement je me trouve chanceuse. Je ne voudrais pas être tout le temps occupée, le farniente c'est tellement agréable!

"Le farniente est une merveilleuse occupation. Dommage qu'il faille y renoncer pendant les vacances, l'essentiel étant alors de faire quelque chose."**

Malgré que les vacances soient toujours trop courtes, je fais toujours tout mon possible pour qu'elles comblent au mieux mes idées mentales. Cette pratique me permet généralement d'être contente quand les vacances arrivent à leur fin car j'ai pu faire ce que je voulais. Mais cette pratique à également un inconvénient: je suis rarement reposée à la fin des vacances!

Comment faire pour combler mes images mentales des vacances tout en gardant assez de temps pour véritablement se reposer? Je ne le sais pas encore mais je finirai par trouver...

-------------------------------------------------------------------------------------------------



*Remy de Gourmont (1858-1915): écrivain français, à la fois romancier, journaliste et critique d'art, proche des symbolistes.

**Extrait de "Vacances à tous prix". Pierre Daninos (Paris, 26.05.1913-07.01.2005): écrivain et journaliste français.